I figured what was going on with the inaccurate scatter plot from the Chart Builder. For some reason, the variables were being treated as Nominal, despite the variable view showing them as Scale!
This may be an artifact of an import from SAS, but the Legacy Dialogs and Descriptives treat both variables as if they are [...]